Salvador 477 anos: do 'oxente' ao 'barril', os significados das gírias locais

28/03/2026

Salvador 477 anos: do 'oxente' ao 'barril', os significados das gírias locais Quem é de Salvador já sabe: basta sair de casa pra ouvir um “lá ele”, um “se plante” ou aquele clássico “é barril”. Agora, pra quem chega de fora, o vocabulário pode até confundir — mas também encanta. No domingo (29), a capital baiana completa 477 anos. E, entre praias, história e cultura, um dos traços mais marcantes da cidade é o jeito de falar, cheio de expressões próprias, criatividade e muito bom humor. 📲 Clique aqui e entre no grupo do WhatsApp do g1 Bahia Elevador Lacerda, um dos principais pontos turísticos de Salvador Valter Pontes / Secom PMS O g1 reuniu termos do “dicionário soteropolitano” que fazem parte do dia a dia soteropolitano — e que dizem muito sobre a identidade da cidade. Confira 👇 🗣️ Clássicos que todo soteropolitano já falou (e os turistas já ouviram) 👉 É barril Pode ser dificuldade ou admiração — tudo depende do tom. 📌 “Essa situação é barril” (essa situação é complicada) 📌 “Meu amigo é barril!” (meu amigo é demais) 👉 Oxe e Oxente Talvez a mais universal: surpresa, indignação ou dúvida. 📌 “Oxente, o que foi isso?” 📌 "Oxe, não acredito que ele disse isso!" 👉 Lá ele Resposta imediata pra escapar de duplo sentido. 📌Exemplo: - Você me pega que horas? - Lá ele! 👉 Pega a visão Aquele aviso direto: fique atento. 📌 “Pega a visão do que tá acontecendo” 😄 Expressões que traduzem o dia a dia Largo do Pelourinho, um dos símbolos de Salvador Malu Vieira/g1 👉 Laranjada Quando algo dá errado ou vira perrengue. 📌 “Aquilo foi uma laranjada” 👉 Armengue Improviso, gambiarra, algo mal feito. 📌 “Que armengue foi esse?” 👉 Boca de me dê A pessoa que pede tudo o tempo todo. 📌 “Deixe de ser boca de me dê” 👉 Na moral Pode ser tranquilidade… ou um “por favor”. 📌 “Faça isso para mim, na moral” 👉 Duro (a) ou na tanga A pessoa não tem dinheiro. 📌 “Não posso ir, estou duro” 👉 Viu e Pronto Formas que os soteropolitanos concordam com algo. 📌Exemplo: - Pode pegar água para mim? - Viu, vou pegar. 📌Exemplo: - A consulta será às 14h. - Pronto, marcado! 👉 Colé Os soteropolitanos usam esse termo para substituir o "oi" e "olá". 📌 "Colé, man" ou "Colé, pai". Nessa segunda frase, "pai" pode ser qualquer pessoa. 👉 Niuma Depende da entonação. Pode significar “tudo bem” ou uma “semi-ameaça”, deixando subentendido um sentimento de mágoa. 📌 Exemplo: - Você ficou chateado com o que ele disse? - É niuma, pô. 👉 Vai achar Resposta perfeita para quem quer parecer esperto com você. Mostra que você não concorda. 📌 "Você vai achar" 👉 Bora Significa que você está chamando alguém para algum lugar ou aceitou um convite para algo. 📌 "Bora?" ou "Bora" 👉 Baratino Papo para enganar ou para seduzir alguém. 📌 "Que baratino é esse?" 👉 Larica Quando a pessoa está com fome. 📌 "Tô de larica" 👉Me despache Um pedido para que a pessoa agilize a ação. 📌 "Me despache, porque estou atrasado para o trabalho" 👀 Pra mandar o recado sem rodeio 👉 Se pique ou vaze Mandar sair — sem muita conversa. 📌 “Se pique daqui” ou "Vaze agora" 👉 Se plante Pra quem precisa ficar quieto ou se comportar. 📌 “Se plante aí” 👉 Não coma reggae Não cair em papo furado ou aceitar desaforo dos outros. 📌 “Não coma reggae de ninguém” 👉 Largar o doce Falar a verdade, direto. 📌 “Vou largar o doce” 👉 Deixe de xibiatagem Quando a pessoa está receosa com algo. 📌 "Deixe de xibiatagem" 👉 Pombo sujo É aquela pessoa ruim. 📌 "Seu pombo sujo" 👉 Pegar ar Quando a pessoa se irritou com algo. 📌"Pegou ar agora" 🍻 E quando o assunto é curtição… Porto da Barra, uma das principais praias de Salvador Marcos Casé/g1 ba 👉 Comer água Fazer uso de bastante bebida alcoólica. 📌 “Hoje eu vou comer água” 👉 Quem vai é o coelho Quando a pessoa não vai — e deixa isso bem claro. 📌 “Eu não vou não, quem vai é o coelho” 👉 Boca de 09 / boca de afofô Falar demais ou contar segredos. 📌 “Essa pessoa é boca de 09” 👉 Bater o baba Forma que se convida alguém para jogar futebol. 📌 "Vamos bater o baba?" ❌ Não falamos aqui 👉 Meu rei Apesar de ser amplamente associada ao dialeto de Salvador, “meu rei” não é utilizado no dia a dia pelos soteropolitanos. A expressão tornou-se popular entre os turistas, que frequentemente a usam em excesso, na tentativa forçada de imitar o sotaque, o que acaba gerando desconforto entre os locais. Dialetos que formaram identidade Mais do que gírias, essas expressões fazem parte da identidade de Salvador. Para quem nasceu aqui, são quase automáticas. Para quem chega, viram aprendizado — e, muitas vezes, motivo de risada e aproximação. No fim das contas, entender o “dicionário soteropolitano” é também entender um pouco da alma da cidade. E aí, já pegou a visão ou ainda vai comer reggae? 😄 LEIA TAMBÉM: Trinta anos de Michael Jackson no Pelourinho: 'foi incrível', 'honra', 'maior astro pop', dizem baianos que participaram de clipe Primeira rua do Brasil fica em Salvador e é considerada símbolo histórico de beleza e elegância Vídeo: 'homem planta' grava reações de pessoas após pegadinhas em ruas movimentadas de Salvador Veja mais notícias do estado no g1 Bahia. Assista aos vídeos do g1 e TV Bahia 💻

FONTE: https://g1.globo.com/ba/bahia/noticia/2026/03/28/salvador-477-anos-do-oxente-ao-barril-os-significados-das-girias-locais.ghtml

#Compartilhe

Anunciantes

anuncie aqui

Personal diet Alcance a sua melhor versão Pacote de marmitas personalizadas, elaboradas de acordo com a dieta do cliente, com o objetivo de proporcionar praticidade, melhorar aderência a alimentação saudável, além de trazer resultados significativos e duradouros, com um novo conceito de marmitas fit! Nutricionista Jeise Veríssimo

ANDRADES PIZZARIA... UMA FAMILIA SERVINDO A SUA FAMILIA!! O SERGINHO E SUA EQUIPE ESPERAM POR VOÇÊ.

PROEST TUPÃ

PIZZARIA DU CHEFF( de pizza a gente entende)

VIA DIGITAL ASSISTENCIA TECNICA.

MERCADO MARABA MELHOR PREÇO NÃO HAAA!!

RESTAURANTE LA EM CASA

CADA SILVA A LOJA DO VERDADEIRO COWBOY

MORETTI MIX MAIS QUE CONVENIENTE (ATACADO E VAREJO)

COCO PIRA TUPÃ / DISTRIBUIDORA PARA ATACADO E VEREJO DE GELODE SABORES PARA COMERCIO,EVENTOS E FESTAS. INFORMAÇOES E VENDA TEL E WHATS (14) 99743-0411

AUTO VIDROS TUPÃ / LATARIAS E ACESSORIOS EM GERAL./// LATARIAS,PARABRISAS,PARA-CHOQUES,FAROIS,ALARMES,E ACESSORIOS EM GERAL.

EMPORIO MW10, ,A SUA LOJA EM ROUPAS E ACESSORIOS MASCULINA!! VENHA CONHECER!!!

VIVO VARGAS , parceiro VIVO EMPRESAS.

TUBOSFER aquí você encontra metalon, chapa para calhas, chapa galvanizadas, ferragens, TELAS artísticas , alambrados e

FARMAIS NOITE E DIA

RADIO TUPã 97,7

PV CALÇADPS IMPORTS E VICENTINA CONFECÇÕES PV CALSADOS E VICENTINA CONFECÇÕS, AQUI VOCÊ AS NOVIDADES DA MODA MASCULINA E FEMININA EM ROUPAS E CALÇADOS, TEMOS TENIS E SANDALIAS DAS MELLHORE MARCAS E SEMPRE COM OS GRANDES LANÇAMENTOS EM CONFECÇÕES E CALÇADOS, TEMOS CALÇAS,CAMISETAS ,SHORTS,CONJUNTOS E MUITO MAIS! HAAA CONTAMOS TAMBEM COM PERFUMARIA ENCLUZIVE PERFUMES AREBES ALEM DE ELETRONICOS E BRINQUEDOS COM PREÇOS IMBATIVEIS , PARCELAMOS TUDO EM ATE 10X SEM JUROS NO CARTÃO. VEMHA PARA PV CALSADOS IMPORTS E VICENTINA CONFECÇÕES. RUA FELIPE BISPO ,275 FONES E WHATS 14 99652 3751 OU 99643 4471 EM TUPÃ a pv calçados inports deseja a todos um feliz natal e um lindo 2026!

AGUA DOCE CONVENIÊNCIA -ATENÇÃO TUPÃ E REGIÃO! !!VOCÊ PROPRIETÁRIO DE BAR E RESTAURANTE QUE BUSCA UM ATENDIMENTO PERSONALIZADO , A ÁGUA DOCE CONVENIÊNCIA TEMOS AS MELHORES MARCAS DE CERVEJAS COM PREÇOS ESPECIAIS E O MELHOR ENTREGAMOS GELADINHA PRONTA PARA A VENDA NO SEU COMERCIO, E NÃO PARA POR AI... CONTAMOS COM CHOPP BRAHMA E ANTÁRTICA A PRONTA ENTREGA PARA ,FESTAS, ANIVERSÁRIOS ,CASAMENTOS E EVENTOS EM GERAL COM ENTREGA PARA TODA REGIÃO VENHA NOS VISITAR E CONHECER A NOSSA LOJA, VOCÊ VAI SE SURPREENDER COM A VARIEDADE, TEMOS CHOPEIRAS PARA LOCAÇÃO, UTENSÍLIOS PERSONALIZADOS E NOSSAS CACHAÇAS ENVELHECIDAS E MUITO MAIS, TUDO COM A QUALIDADE ÁGUA DOCE CONVENIÊNCIA ,RUA NHANBIQUARAS 371 TELEFONE E WHATS 14 34412581 E 99102 7679 AGUA DOCE CONVENIÊNCIA, QUALIDADE E TRADIÇÃO E O MELHOR ATENDIMENTO DA REGIÃO.

DEPOSITO DE MATERIAS PARA CONSTRUÇAÕ PIRACICABA -- Atenção, você que vai construir ou reformar No Piracicaba Materiais para Construção, você encontra tudo do básico ao acabamento — com qualidade, preço justo, entrega facilitada e aquele atendimento que só quem entende do assunto pode oferecer... e tem mais: também trabalhamos com locação de caçambas e containers, pra deixar sua obra ainda mais prática e organizada. E o melhor: você parcela tudo no cartão SEM JUROS! Estamos te esperando na Rua Marília, número 3080. Piracicaba Materiais para Construção — tradição e confiança pra sua obra sair do jeito que você sempre sonhou! Vem pro Piracicaba!

CASA TRAVESSONI EVENTOS -Quando o seu evento é especial, ele merece um lugar à altura. A Casa Travessoni Eventos é o espaço ideal para aniversários, casamentos, eventos corporativos, confraternizações e qualquer celebração que você queira transformar em um momento inesquecível. Com ambiente amplo, climatizado, estrutura moderna, iluminação perfeita, espaço para cerimonial ao ar livre e todo o conforto que seus convidados merecem, a Casa Travessoni Eventos está pronta para receber o seu grande dia do jeito que você imagina. Venha conhecer, se encantar e garantir sua data. A Casa Travessoni Eventos fica na Rua Severino Ferreira de Oliveira, 513. Informações e reservas pelo WhatsApp (14) 99172-3849. visite no nosso stragan casa_travessoni_eventos e conheça o lugar que seu evento se tornara inesquecivel Casa Travessoni Eventos… o cenário perfeito para celebrar a vida.

CASA DA CAMINHONETE -EM TUPÃ VOCÊ CONTA COM A CASA DA CAMINHONETE, Especializada em toda Linha para Pick-ups Ford, Toyota, Nissan, Chevrolet, Volkswagen, como objetivo deixar sua caminhonete de cara nova. Aqui vc encontra toda variedade de farois, lanternas, grade, capo, paralama e muito mais!, E para quem quer transformar sua bruta, temos também todos os kits transformação fazendo com que ela se torne uma verdadeira maquina em seu novo designer. Corra para Casa da Caminhonete rua brasil 1650 fones 14 99887-7355 ou 14 3441 4300 casa da caminhonete ,Aqui sua caminhonete se sente em casa!

MUNDO ANIMAL RAÇÕES-Você sabia que o bem-estar dos seus animais começa com a escolha certa de alimentação e cuidados especiais? O MUNDO ANIMAl RAÇÕES é o lugar ideal para você que ama seus bichos de estimação e quer oferecer a melhor qualidade para eles! Temos rações para cães, gatos, roedores, aves e outros animais, sempre com as melhores marcas e qualidade. E mais! Aqui você encontra também pássaros ornamentais de diversas espécies, com a garantia de um criador responsável. E não para por aí! Oferecemos uma grande variedade de acessórios para deixar a vida do seu pet ainda mais confortável e divertida: gaiolas, brinquedos, camas e muito mais! Tudo para cuidar, mimar e garantir a felicidade dos seus animais. *NA MUNDO ANIMAL RAÇÕES, você encontra tudo o que precisa para o seu pet e muito mais. Visite-nos e confira os melhores preços, com um atendimento especializado que entende as necessidades do seu amigo de quatro patas ou do seu pássaro querido! MUNDO ANIMAL RAÇÕES, rua marilia 2967-B EM FRENTE AO MÃO BRANCA, aqui o seu animal é tratado com todo o carinho que ele merece! Estamos esperando por você! O MUNDO ANIMAIS RAÇÕES

MANU PISCINAS- Está na hora de dar aquele cuidado especial à sua piscina! Sabia que a manutenção regular pode garantir água cristalina o ano inteiro? Aqui na MANU PISCINAS, oferecemos o melhor serviço de manutenção para piscinas, com profissionais qualificados e prontos para deixar a sua piscina impecável!" "Fazemos limpeza, manutenção de equipamentos, verificação e assistência técnica para motores, e temos todos os produtos que você precisa para manter sua piscina sempre limpa e saudável! E também temos acessórios tudo isso com agilidade e a melhor qualidade." "E o melhor: com preços que cabem no seu bolso! E ATENÇÃO A MANÚ PISCINAS NÃO ESTA MAIS NA AVENIDA TAPUIAS, AGORA A MANÚ PISCINAS ESTA EM NOVO ENDEREÇO EM AMPLAS E MODERNAS ESTALAÇÕES AO LADO DO BANCO SICRED EM FRENTE AO ANTIGO POSTO SÃO CRISTOVÃO NA AV TABAJARAS 1218 venha e aproveite nossas ofertas incríveis! Não deixe para amanhã, cuide da sua piscina hoje mesmo!": "Venha até MANÚ PISCINAS e garanta uma piscina sempre pronta para o lazer da sua família. [AV TABAJARAS 1218 OU LIGUE 14 99606 3901 MANU PISCINAS , sua piscina em boas mãos!"

PASTEL DO GORDINHO- O MELHOR PASTEL DE TUPÃ E REGIÃO! DOMINGO ,QUARTA E QUINTA NA BARRACA DA FEIRA E DE SEGUNDA ,TERÇA E SEXTAFEIRA PEÇA NO DELIVERY.